《恐竜の置物》立体作品
北海道を旅したとき、風景の多くをカメラ越しに見ていた。その記録を失うと、目の前にあったはずの場所が急に遠のいた。自分の目と身体でどこまで風景を経験していたのかも分からなくなった。
この経験から、まず北海道を象徴する木彫りの熊を厚い絵具で覆い、その後、恐竜のフィギュアへ対象を移した。誰も本当の姿を見たことがない恐竜は、想像された姿だけが広く共有されている。絵具を重ねると、もとの色や表情が隠れ、表面の形や手触りも曖昧になる。絵具で見慣れた物の姿を覆うことは、実物を見ることと、像を通して知ることの間にある距離を立体として扱う方法でもある。
《恐竜の置物》絵画作品
《恐竜の置物》の立体をさらに絵画にした。立体に重ねた絵具は、もとの色や表情を覆いながら、別の表面と姿をつくっている。その立体を再び絵具で描くと、物の厚みは平面の色と輪郭に変わる。立体と平面で絵具がどのように働くのかを、描くことを通して観察している。
立体を絵画へ移すとき、その姿をそのまま写すのではなく、像の一部を省き、一部を残す。立体で扱った距離も、この省略と保持を通して平面へ移る。
《ONE WAY》
旅先で「ONE WAY」の看板を見た。英語を母語としない私には、「一方通行」という意味を示すものであると同時に、文字と矢印を組み合わせた図形にも見えた。
この看板は、細部を見なくても意味が分かる。そのため、「一方通行だ」と分かった瞬間に、見ることが終わる。この作品では、その図形を鉛筆で描き、輪郭に沿って切り出す。手で描くことで、整った記号に線の揺れや濃淡が加わり、平面の像が物のように立ち上がる。意味は残るが、道路標識としては機能しない。文字と矢印を情報として読むことと、線や図形として見ることが同時に起こる。
Dinosaur Figure — Sculpture
While traveling in Hokkaido, I viewed much of the landscape through a camera. When those images were lost, places that had been right before me suddenly felt distant. I could no longer tell how fully I had experienced the landscape with my own eyes and body.
That experience first led me to cover a carved wooden bear—a familiar symbol of Hokkaido—in thick layers of paint, and later to apply the same process to dinosaur figures. No one has seen a living dinosaur, yet we share a broadly recognizable image of what one looks like. As the paint builds up, a figure’s original color and expression disappear, and its contours and texture become indistinct. By covering a familiar object in paint, I give sculptural form to the distance between seeing something firsthand and knowing it through an image.
Dinosaur Figure — Painting
I made a painting based on the Dinosaur Figure sculpture. Layers of paint conceal the figure’s original color and expression, giving the sculpture a new surface and changing its appearance. When I depict this altered object in paint, its physical volume becomes color and contour on a flat plane. Painting allows me to observe how paint operates differently in three and two dimensions.
In translating the sculpture into painting, I do not reproduce everything I see. I omit some features of the figure and retain others. Through this process, the distance between seeing an object firsthand and knowing it through an image is carried onto the flat surface.
ONE WAY
While traveling, I came across a “ONE WAY” sign. Because English is not my native language, I saw it both as a message indicating one-way traffic and as a geometric arrangement of letters and an arrow.
The sign communicates its meaning without requiring close attention. Once it is recognized as a traffic instruction, there is little reason to keep looking. In this work, I draw its design in pencil, then cut the drawing out along its outline. Drawing by hand introduces subtle variations in line and tone into an otherwise standardized symbol, while cutting it out gives the flat image the presence of an object. Its meaning remains, but it no longer functions as a road sign. The letters and arrow remain legible as information while also appearing as lines and shapes.